Estamos no verão, a vida nos sorri, e as algemas se vão.
"Letnje doba i život je lak. Ribe skaèu, pamuk je visok. "
Não vejo nada de bom em ser-se cego e coxo ao mesmo tempo, mas na minha idade já vi tudo o que a vida nos reserva.
Ne mogu zamisliti bilo što dobro kada si slijep i šepav istovremeno... Ipak, u svojim godinama sam vidio sve što život ima za pokazati.
É só uma coisa que meu pai e eu dizemos quando a vida nos surpreende... e não temos lugar para ir a não ser adiante.
to je samo nešto što moj tata i ja govorimo kada smo iznenadjeni... i onda ostanemo zateèeni i moramo da prihvatimo stvari takvima kave su.
"Querido Don, às vezes a vida nos traz surpresas estranhas.
Dragi Done, život te katkad èudno iznenadi.
Grenouille sabia que a sua vida nos curtumes de Grimald tinha,...exatamente o valor de qualquer trabalho que poderia executar.
Grenouille je znao da æe njegov život vredeti taèno onoliko koliko æe i radom i obaviti.
O sol influencia a vida nos oceanos assim como na terra.
Kako na život na zemlji, tako sunce utièe i na život u okeanima.
Os bons tempos para leões e oryx são breves, mas estes são os raros momentos que tornam possível a vida nos desertos cíclicos.
Dobro vrijeme za lavove i orikse neće potrajati, ali ovo su kratkotrajne prilike koje će učiniti mogućim život u pustinji za sljedećih godinu dana.
Há uma nova vida nos esperando no norte congelado.
Ne treba da se plašiš, ljubavi moja. Novi život nas èeka gore na smrznutom severu.
Bem... algumas vezes a vida nos dá esses pequenos presentes... se é que você entende o que quero dizer.
Па... понекад нам живот подари те мале поклоне... ако знаш шта мислиш.
Crianças, às vezes a vida nos força a sermos o que não queremos ser.
Djeco, ponekad nas život natjera da budemo neko ko nismo željeli da budemo.
Quando a vida nos trás sofrimento, nós pegamos essa dor, e colocamos ela por baixo.
Kad nas netko povredi, guramo bol prema dolje.
Senhor Connelly, se não aprendeu nada, O que tem feito na vida nos últimos 20 anos?
G. Connelly, ako nemate zanatskih vještina, kako ste zaraðivali za život zadnjih 20 godina?
Quem é que planeja sua vida nos próximos 50 anos e depois se joga pela janela?
Ko isplanira svoj život za narednih 50 godina, a onda se baci kroz prozor?
Próximo bloco: trabalhador do Correios de Glendale, usa o site Mosaico, para encontrar o policial, que ele acredita que salvará sua vida nos próximos meses, não vai querer perder isso, mas antes...
Poštar iz Glendejla koristi sajt Mozaik da naðe policajca za koga veruje da æe spasiti njegov život u narednim mesecima. Neæete želeti to da propustite. Ali prvo...
A vida nos leva para baixo, mas nós podemos escolher se vamos ou não levantar.
Живот ће да нас нокаутира. Али можемо да изаберемо, хоћемо ли или нећемо да узвратимо.
E qual seria a razão de viver se não deixarmos a vida nos mudar?
I koja bi bila svrha življenja, ako ne bismo dozvolili životu da nas promeni? if we didn't let life change us?
É como recolocar a minha vida nos eixos.
Osjeæam se kao da vraæam svoj život u red.
Faz ideia de como foi a minha vida nos últimos 10 anos?
Имаш ли појма какав је био мој живот последњих 10 година?
O comissário de polícia aposentado, Charles Stanford... e seu sucessor, capitão Marion Mathers... estão sendo questionados detalhadamente... pela ação Qualidade de Vida nos Projetos Queensboro... na véspera do Natal.
Umirovljeni policijski naèelnik, Charles Stanford... I njegov nasljednik, Kapetan Marion Mathers... su pod stalnim nadzorom... racije Kvaliteta života u projektima Oueensboro... na Badnju veèer.
Quem sabe em outra vida nos encontremos de novo.
Možda æemo se u drugom životu ponovo pronaæi.
Crianças, foi a primeira vez que perdi a fé na melhora da minha vida nos próximos três anos.
Djeco, jedino taj put sam izgubio nadu u bolji život za 3 g.
Damon disse que eu deveria ficar durante o verão... para colocar minha vida nos eixos.
Damon je rekao da bih trebao odsjesti ovdje tokom Ijeta, da sredim život.
"O pitbull do FBI... que vem arruinando minha vida nos últimos 6 anos.
Pitbulovi iz FBI-a uništili su moj život
Que o nosso luxuoso estilo de vida nos transformou em homossexuais.
Da nas je luksuzni život pretvorio u homoseksualce.
A vida nos foi concedida a um bilhão de anos atrás.
Život smo dobili prije milijardu godina.
Ele sempre deixou claro que eu deveria me focar na minha vida, nos meus estudos, para eu não acabar que nem ele.
Uvek mi je ukazivao da moram da se skoncentrišem na život, školu, da ne bih prošao kao on.
Melhor que a vida nos túneis, não é?
Ovdje je bolje nego u tunelima, ha? Svaki dan.
Você poderá falar, Martin, mas seria ruim da minha parte se não começássemos a entrevista relembrando os acontecimentos da sua vida nos últimos 12 meses.
Doæi æemo do toga, Martine, no bilo bi šteta ne zapoèeti intervju s pozadinom onoga što vam se dogaðalo poslednjih 12 meseci.
Ted, o urso, que alguns podem se lembrar, ganhou vida nos anos 80 bem aqui em Boston está processando para provar que é de fato uma pessoa.
Meda Ted, kojeg se možda neki secaju i koji je oživeo sredinom 80-ih, ovde u Bostonu, želi da dokaže da je osoba.
Então vai passar o resto da vida nos campos de papoula.
Onda æeš do kraja života raditi na poljima.
No campo de futebol, na vida, nos meus negócios, quando há falta de performance, eu lido com isso.
Na terenu, u životu i mojim poslovima, kad vidim loš uèinak, rešim to.
Na verdade, ela me lembra da lição mais importante que o arrependimento pode nos ensinar, que é também uma das lições mais importantes que a vida nos ensina.
Подсећа ме на најважнију лекцију коју кајање може да нас научи, која је и најважнија лекција којом нас живот учи.
O que vimos neste experimento foi que a expectativa de vida nos dois grupos -- o grupo tratado com quimioterapia e o grupo do Campo de Tratamento de Tumor -- era a mesma.
Ono što smo uočili u studiji je da je period preživljavanja u slučaju obe grupe, dakle i onih koji su tretirani hemoterapijom, i onih koji su tretirani "Poljima za tretiranje tumora", bio jednak.
Considerando-se quem éramos e como a vida nos moldou, podemos ver agora que os homens que poderiam ter vindo em nossas vidas teriam causado frustração em nós.
Gledajući odakle smo došle i kako nas je život oblikovao, sada možemo da vidimo da bi nas muškarci koje bismo eventualno srele, usporili na našem putu.
Bem, a expectativa média de vida nos Estados Unidos e no Reino Unido é de 78, 1 anos, no entanto, nós sabemos através de mais de 1.000 estudos científicos que é possível adicionar 10 anos de vida a esse número estimulando seus quatro tipos de resiliência.
Дакле, просечан животни век у САД и Британији је 78, 1 година, али знамо из више од 1 000 студија да томе можете додати 10 година јачајући ова 4 типа отпорности.
Bom, parabéns, porque se olharem este slide da expectativa de vida nos EUA, vocês ultrapassaram a expectativa de vida de alguém que nasceu em 1900.
Čestitamo, jer ako pogledate na konkretno ovom slajdu američkog životnog veka, sada ste prešli prosečni životni vek nekoga ko je rođen 1900.
Nós, como o povo de Toraja, baseamos nossas decisões sobre a vida nos significados e definições que descrevem a morte.
Poput Toradžana, baziramo svoje odluke o životu na značenjima i definicijama koje pripisujemo smrti.
Ela tinha o sorriso mais lindo, o sorriso, penso eu, que a vida nos dá quando temos uma segunda chance.
Imala je najlepši osmeh, osmeh koji vam, mislim, život daje kada dobijete drugu šansu.
Mas, hoje em dia, nosso estilo de vida nos faz ficar muito mais sentados que em movimento e nosso corpo simplesmente não é projetado para o sedentarismo.
Ali u današnje vreme, stil života nam nameće da sedimo više nego što se krećemo, i naša tela jednostavno nisu napravljena za tako sedentno postojanje.
Saber administrar nosso estilo de vida nos fornece ferramentas para gerenciar o dinheiro quando voltarmos pra sociedade, como faz a maioria das pessoas que não comete crimes.
Pravilno uređujući naš način života bismo obezbedili prenosiva oruđa koja bismo koristili da upravljamo novcem kad se vratimo u društvo. Kao što radi većina ljudi koja nije počinila zločine.
mas, quando a vida é realmente boa ou quando as coisas estão muito ruins, ter sentido na vida nos dá algo em que nos apoiarmos.
али када је живот заиста добар и када су ствари заиста лоше, смисао вам даје нешто чега се можете држати.
1.3243000507355s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije važno gde nas život odvede... 